...No que se tornou em uma temporada de F1 clássica.
...condições climáticas tão incertas ,
pilotos prepararão ...
pista continua ... perigosamente molhada,
mas depois de uma reunião pilotos, tomaram uma decisão .
Restante três minutos. Todos indo para a pista .
Rush: No Limite da Emoção
GRAND PRIX DA ALEMANHA Nurburgring, agosto 1976
Vinte pilotos começam cada temporada na Fórmula 1,
e todos os anos , dois morrem .
Que tipo de pessoa tem um emprego assim?
pessoas normais , com certeza não.
rebeldes ,
lunáticos ,
sonhadores .
Pessoas desesperadas pelo destino
e pronto para morrer tentando.
Meu nome é Niki Lauda, ??
e o automobilismo Eu sei duas coisas .
O primeiro é minha rivalidade com ele.
Mas vou usar de chuva.
Precisa de uma mudança?
E sobre Hunt? Ele mudou?
Não, vou usa o de chuva.
não sei por que tornou-se algo maior.
Estávamos pilotos simples que aborrecimento.
Para mim é completamente normal,
mas outros vi diferente,
entre nós foi além .
Usaremos chuva também.
A outra coisa lembrar -me porque
é o que aconteceu 10 agosto 1976
quando ele estava perseguindo como um idiota.
6 ANOS ANTES
Sim, ele é. Na segunda prateleira . Obrigado.
A maca , por favor.
Eu acho que eles chamaram para avisar que vem.
Hunt. James Hunt.
O que é isso ? Se tivessem nunca visto uma mancha de sangue ?
- Você está bem ? - Totalmente.
Pensamos que tinha sido um acidente .
Foi .
Em caso de acidente chamas um desentendimento com outro piloto .
O que eles discutem ?
Não é da sua conta.
Perdão .
Em sua esposa.
Essa necessidade de pontos.
- É um corte feio . - Foi um golpe feio.
Com uma alavanca de maldição.
- Por quê? O que você fez ? - Nada .
Apenas o que ela me pediu .
Ou Mar " ?
Eu adoraria te mostrar, se você quiser .
Perdão .
tenho uma teoria sobre o gosto mulheres pilotos.
Não porque respeito o que fazemos,
dirigindo por aí e em círculos.
maioria parece patético
e talvez eles estejam certos.
nossa proximidade com a morte.
Quanto mais próximo estiver a ele, você se sente mais vivo.
Mais ao vivo são . E eles percebem que em você.
sentir você .
Meu nome é James Hunt.
Meu pai é um corretor da bolsa ,
minha irmã é um advogado
e meu irmão é um contador.
E eu,
bem, me dedico a isso.
uma ótima maneira de viver ' s . É a única maneira de dirigir.
Como todos os dias fosse o último .
PISTA CRYSTAL PALACE , Londres, 1970
Eu nunca tinha sido um Grand Prix.
E você ainda não ter ido.
- Trata-se de Fórmula 3 . - O que é isso?
É uma divisão inferior ,
onde idiotas como me brincadeira
esperando para ser descoberto por F1 cazatalentoss .
- Olha desapontado. -No.
Somente você dormiu comigo porque acreditava que ele era famoso!
Não é verdade!
Medo não , algum dia eu vou.
Bom dia para todos.
- Ela é " pequena enfermeira " . - Gemma.
Enfermeritaa , Bubbles Horsely , gerente da equipe .
Como você está fazendo?
- Bubbles ? - Sim
Doca Postlethwaite , nosso designer.
Como você está?
E Lord Alexander Hesketh , proprietário da equipe .
Como você está?
Bem, obrigado.
É isso aí, SuperStar !
- Isso é o carro? - Sim, ele é.
Um Lotuss 59 .
1000cc . Motor Coswonh MAE .
Não é bonito , mas corre como um louco.
Não se preocupe . Fá-lo antes de cada corrida .
É um bom sinal. Ele está animado .
Todos os carros de F3 , área de montagem .
Agora , por favor.
IIévenlos agora verificar a área .
Tudo bem, Superstar?
Como sempre , padrão.
- Gargarejo com isso. - Obrigado.
Um marco deste .
Hoje em Crystall Palace, James Hunt levou o pólo,
pelo austríaco recém-chegado , Niki Lauda,
e Dave Walker, completando a linha 1 .
Na 2 ª fila são Mike Beuttler e Dave Morgan,
Tony Trimmer e Gerry Birrell .
Quem é ele?
Ele é novo.
- Um alemão - -Austríaca .
Ela veio de 5:00 para andar na pista .
Talvez você esteja para concentrar hoje , James .
Precisa estes.
Bem, ligá-lo.
Ah, que música!
Nunca teria imaginado ,
os pioneiros que inventaram automóvel,
assim que possuímos,
nossa imaginação , nossos sonhos .
Enfermeira pouco, os homens Nós gostamos de mulheres ,
mas mais do que isso,
Os homens adoram carros!
- Vamos, James ! - É James ! Vamos, James !
Vamos, James !
Hunt continua ,
mas Niki Lauda os saltos !
Hunt e Lauda estão provando ser uma classe à parte.
Eles estão deixando o grupo muito atrás.
Herr Diablo Red volta .
Lauda se volta para dentro ...
E completamente enganado!
Lauda acontece! Assumir a liderança !
Hunt será decidido cometer esse erro .
Hunt, na esteira da Lauda .
Lauda deixa uma lacuna .
A Lotus vai para dentro .
É um movimento agressivo Hunt!
Houve contato!
Líderes pregado ! Lauda é no sentido oposto !
Seu perseguidor os passes !
Assim, outros motoristas dizer " Hunt the Chocón " .
Moron !
- Vamos, James ! - Fora do Nazi !
Lauda é claramente furioso.
Você está absolutamente certo para enfrentá-lo nos boxes .
Será uma vitória para Hunt.
Será uma derrota vergonhosa Niki Lauda para .
Assim, James Hunt pontuação sua terceira vitória na F3
esta temporada aqui Crystal Palace ,
depois de uma dura batalha com Niki Lauda .
Lauda não poderia continuar
após a Hunt de assalto transformar fez os dois
na última volta .
- Boa sorte para a próxima. - Ei, idiota!
Foi a minha linha. Eu tive que curva.
É lá que giraste e acabam na direção oposta ?
Eu acho que a curva Eu tive você .
Isso foi suicídio. E se ele não tivesse parado ?
- Teríamos colidiram. - Mas não colidem , não é ?
Graças à sua impecável instinto de sobrevivência.
Foda-se ! Qual é o seu nome?
James Simon Wallis Hunt.
Lembre-se, meu bom " Adolfito " .
- Lembre-se do " nomear " ! - É simples .
Hunt, soa como "burro" !
Uma palavra que descreve você perfeitamente .
Quem era?
Não faço ideia . Parece um rato , certo?
Na minha nativa Viena ,
minha família é famosa por uma coisa: negócio.
Meu avô era um empresário,
meu pai.
E quando souberam Eu queria ser um piloto,
disse um par de coisas .
Nunca !
As corridas são para playboys e diletantes .
Para amadores frívolas nada na cabeça.
O sobrenome Lauda ...
É políticos e economistas ,
para as primeiras páginas .
E se for a única coisa que posso fazer?
Então você precisa do meu dinheiro mais do que nunca ,
Então confie em mim e entra no negócio da família.
Certo.
Mantenha o seu dinheiro .
Não investir em mim.
Mas onde o campeão mundial
eo meu nome é nas primeiras páginas ,
se arrepender .
Como minha família não vai me ajudar ,
Eu decidi arriscar tudo e empréstimos.
Eu encontrei uma equipe de F1 com um auto aceitável
e proprietário eles ficaram sem dinheiro
e dispostos a aceitar meus termos .
Senhoras e senhores,
É um prazer de anunciar ...
o vencedor do O motorista do Ano
Writers Guild Automóvel ...
é James Hunt.
Excelente notícia!
- Muito bem , James. - Superstar !
Very nice!
- Bem feito. - Obrigado.
Sim !
Meus pais sempre quis para ser um médico,
corredor ou algo assim. Eu tenho
primeira educação mas tudo foi horrível
e acabou aqui com você.
Obrigado. Eu preciso disso mais do que você .
Quer dizer, eu sou impetuoso,
incapaz de tolerar disciplina ...
- YES! É verdade !
Eu luto com as pessoas direita e esquerda.
As únicas criaturas Eu vos amei
ou que eu tenho lidado com honra são periquitos.
Em qualquer área da vida, seria , ou sou ,
um incômodo real.
Minha única sob está dirigindo carros velozes .
Então eu agradeço reconhecê-lo.
Eu vou dar para o meu pai
para colocá-lo um replsa
e imaginar que é um diploma de médico .
Bem feito, Superstar.
Outra temporada como esta e eu vou tomar para as grandes ligas .
- Não acho que estou pronto ? - Sim
Eu não, eu preciso primeiro encontrar um carro .
Vá em frente .
Vai, vai, não demora.
Você não quer fazer o que Lauda .
- O que você fez ? - Um carro foi conseguida em BRM .
Como diabos fez isso? Ele é um ninguém.
Ele nunca ganhou nada.
Ele pegou um empréstimo e comprou
por 2.000.000 ATS .
OMG .
Niki Lauda .
Venho para os testes. BRM ?
Entre responsivo. Eu vou deixá-los vir .
- Mr. Stanley. - Bom dia .
- Argila!
Permita-me apresentar nosso piloto número 1 .
Argila Regazzoni .
- Como você está? - Bem .
É um prazer.
E eles são seus mecânicos .
Irá reportar apenas a você,
contrato.
Prazer em conhecê lo.
- Quer ver o carro? - Limpar .
Olá .
Lá você vai. A P160 .
- Como é que Regazzoni ? - Idêntico em cada detalhe.
Quanto pesa ?
- 600 quilos . - É uma loucura .
- Por que isso? - Tem um motor V12 .
Pacote que pesa apenas 190 kg .
Muito bem.
Quantos cavalos faz? 490 ?
- Não, não, 450. - insuficiente
Deve ser 500.
E o motor deve pesar
- Eu tentei . - O quê?
Tudo .
Nós substituímos o sistema de escape inteiro.
- Acabei de fazer a diferença. - Você usa peças de magnésio ?
Agora, o bloco do motor .
Qualquer placa fixa e montagem , em seguida, removê-lo
Uma vez que eles fazem, rever a aerodinâmica ,
a asa dianteira e nas costas.
Ok, obrigado. Boa noite.
O tempo fez Regazzoni ?
01:53 .
Coloque-o no meu carro e será de 2 segundos mais rápido .
- Isso é impossível. - Nem um pouco.
Trabalhamos em toda a noite .
Coloque um Regazzoni no carro. Veja o que acontece .
Não estou entendendo. Por que eu preciso?
Eu não sei , Clay. Ele quer que você lhe dar uma carona .
Luvas , por favor.
- Eu diria que leváramos ... Muito bem.
O que você fez para o carro ?
Basta compartilhar essas informações com você
sob certas condições .
Continuação.
Um lugar garantido em equipe
e contrato igual com Regazzoni por dois anos.
Você ficou louco?
A argila é uma figura na F1.
Você , apenas um novato !
Apenas aceitá-lo porque você nos paga .
Bem, agora , se você quer que eu fique ,
quebrar o contrato e eu não pagar um centavo .
Que horror !
Foi mais rápido no meu carro?
Foi , não foi?
Você já correu dois segundo mais rápido?
Dois ponto três.
Então, pense com cuidado,
definir as prioridades e depois falar .
Ei, Niki .
Eu sei o que você vai dizer, que não é o meu negócio.
O quê?
Se você está saindo com o gerente acompanhar esta noite.
Não é da sua conta.
Bem, mas se você quiser conselho,
Eu iria passar.
Nenhuma pergunta seus gostos. Ela é uma ótima garota, mas ...
o último namorado de Agnes
era um piloto de Fórmula 1 britânico
com uma reputação de duas coisas ,
por ser um maníaco na pista ...
e fazê-lo durante toda a noite durante todo o dia
e toda a noite de novo. É bom piloto,
mas parece um imortal na cama.
Eu não sei sobre você, mas eu não seria comparar com ele .
Mas a matéria nota ...
Como se chama ? O piloto .
Hunt. James Hunt.
Veja ? Vou passar informações
e você me passar a mim.
Isso são os companheiros .
- Onde diabos estamos indo? - Eu juro que vai valer a pena .
Só não abrir .
Espere .
Concluído.
O que você acha ?
É de Fórmula 1 .
Então , Superstar.
Seu irmão e eu nos conhecemos com contadores.
E como a economia na F1
não é tão diferente de F2 ,
acho que se fôssemos a perder dinheiro ,
porque é na roleta F1.
Pequeno gordura inata e bonito. Venha aqui !
Crédito para aqueles que o merecem ; deu-nos a ideia de Niki .
- Quem? - Lauda .
Ele comprou um lugar em vez de perder tempo
nas divisões inferiores . Eu pensei: "Porra, você está certo. "
Sem patrocínio , Superstar.
Eu espero que você aprove .
Nada de logos vulgares de cigarros ou preservativos.
Branco e bandeiras Único.
Ah, e ternos de corrida ...
eles dizem :
"Sex , Breakfast of Champions ".
E quando é que vamos começar ?
- Assim que estiver pronto. - Prontos?
Estive toda a minha vida esperando por isso.
WATKINS GLEN VILLA
Quando a temporada começou, as pessoas se perguntavam
se Lord Hesketh e sua equipe
classe alta de entusiasmo traria glamour
para a comunidade automotiva ou só comédia.
certamente É a primeira vez que você vê
um mordomo servir ostras e caviar nos boxes .
Mas eles tiveram um grande impacto.
6 ° . na França, 4 . em GB e 3 ° . na Holanda.
Os pilotos em pista , nenhuma bandeira de precaução .
Houve um acidente grave em sos
Bandeira vermelha . Há um carro para fora da pista .
Estou recebendo relatórios do que tem sido
um acidente grave na qualificação.
Nós não temos A identidade do piloto ,
atividade, mas está acontecendo na pista,
foi claramente um incidente grave .
Claro , vamos dar obter mais informações ,
mas é uma imagem e som ninguém quer na F1.
- Vamos lá! - Ei , por favor!
Os grandes pilotos que perdemos Nos últimos 4 estações
Piers Courage incluem ,
jogar Rumi,
Jo Siffen ,
Roger Williamson, e hoje, em Watkins Glen,
Fórmula 1 se tornou a vida de um outro motorista .
A equipe Tyrrell retira-se da corrida.
Suas posições no grid permanecerá vazio.
- Que terrível . - No caso de cancelamento.
Por quê?
Ele cometeu um erro , levou a curva muito rápido .
Foi culpa dele.
- Ah, é? - É óbvio.
Veja as marcas pneu.
Diz o ninguém , que tinha para pagar um hotel.
Como está indo com isso, pelo caminho
Certo.
O que é para voltar ?
Eu não pretendo estar lá por muito tempo.
10 minutos para o "warm- up" .
Moron .
Voos para Grand Hotel Hairpin em segundo.
Forte de volta , procurando um ápice tarde,
ameno, com o bar.
Rumo Portier , em segundo,
do vértice do cone ,
luz de freio , mesmo em segundo,
Procurando um bom começo.
Vou para o túnel , gradualmente para a direita ,
alterar a terceira , quarto, quinto ...
Você Alexander ?
Sim, ele esteve aqui.
Ele foi para a casa para atender uma chamada .
Ele vai voltar em breve.
Só queria mostrar seu orgulho e alegria .
Rima com "infantil" se você me perguntar .
E por " nonsense" .
Deus é muito fraco.
algo que custa muito.
Sem conforto, desprotegido , nada.
Não, é um pequeno caixão, realmente .
Rodeado de combustível Alta octanagem aqui.
Impulsionada a 270 Km / h.
Em termos práticos, é uma bomba sobre rodas.
Você é James , certo?
SIM .
Você se encaixa na descrição .
É mesmo?
Suzy . Amigo de Alex .
Claro, claro .
Seja quem você é .
Como foi a descrição?
positivo , em termos de aparência .
negativo só em caráter.
Foi-me dito que você evite .
Quem?
Alexander .
Ele diz que você é um menino mau.
Alexander não sabe o que diz.
Era , mas não mais.
O novo é muito profissional .
ele dorme e levantar-se mais cedo.
É chato ,
mas , de acordo com a equipe ,
" A melhor maneira de vencer o ' soldado '. "
É isso que você estava fazendo quando eu vim ?
Sim, visualizando técnicas, memorizou o circuito
neste caso Mônaco que se segue.
pessoalmente Eu sempre acreditei na vinda,
intensificadas e desafio todo mundo se mover em primeiro lugar.
Mas não quero isso,
quero que o meu corpo como um templo e minha mente como um monge .
O que há em sua alma , do seu coração?
Eles também têm idéias sobre isso.
Eles querem parar de jogar ,
para se estabelecer e se casar comigo com a próxima garota que ele vê.
Eles acham que me faria bem.
O que você acha ?
Soa terrível , caramba!
Mas, como geralmente para a direita quase todos os lugares ,
talvez, que pode tê-lo.
Você não se sente como você se casou , não é?
Suzy .
NEWLYWEDS
- O que acontece ? - . Nenhum Nenhum
Eu não queria estragar o dia.
P. ..
- nazista. - O que tem ele ?
- Acabou de assinar com a Ferrari . - Você está brincando?
Deus. Como isso aconteceu ?
Você também compraram o seu bilhete?
Bem , o velho Regazzoni repatriados
e parece que ele insistiu nele.
Niki diz que ele é um gênio consertando carros .
FERRARI TEST TRACK Fiorano, Itália
É um trabalho ruim. Ele lida como um porco.
- Você não pode dizer isso. - Por que não?
- É uma Ferrari ! - É um desperdício !
Da gira como um louco e distribuição de peso
É um desastre.
incrível, todas estas instalações
e não uma porcaria como esta.
Temos o prazer de recebê- volta para a família Ferrari
nosso querido amigo Argila Regazzoni ,
e submeter-se a Niki Lauda,
vem da Áustria.
"A família Ferrari "
"Nosso querido amigo Argila Regazzoni . "
Você família e amigo o Commendatore enquanto você ganha .
- Como você perde, ciao, ciao . - Eu entendo perfeitamente.
É um negócio .
Eu faria o mesmo .
Mas não é apenas um negócio , não é?
O que fazemos . É paixão, amor .
Então, nós estamos prontos para arriscar suas vidas .
Eu não.
Se eu tivesse mais talento e vitória mais dinheiro em outra coisa,
faria.
Como você sabe que o que você ganha aqui? Nós não ganhamos nada .
Ainda não, mas eu vou ganhar .
Se você puder, eu posso.
Ouça , você já deixar de ser um idiota?
- Por que eu sou estúpido? Well " .
Eu sou mais rápido e melhor para consertar carros.
Se você não pode bater isso , você é o idiota.
Foda-se .
Trouxe comigo
porque você parece um solitário .
Eu pensei que se tivesse pessoas legais
você mudaria.
Esqueça.
- Faça suas próprias amizades. - Vamos, Clay.
Desculpe.
Agora você está indo?
SIM .
Quer me dar uma carona para a próxima cidade
tem estação de trem ?
Clear.
Trento é de meia hora.
Down.
você está fazendo?
Você ouve aquele som quando você acelera ?
- Não. - A banda está solto .
O quê?
ao frear , o pé vai ao fundo ,
ou há ar no sistema .
- Mais alguma coisa? - Não.
Além dos freios traseiro são usados ??,
a roda dianteira direita é um pouco mole ,
salta muito.
Como você sabe ?
- Por minha bunda. Desculpe-me ?
Deus me deu uma boa idéia ,
mas uma grande bunda sentindo-se tudo em um carro.
Não sei o que você quer dizer. O carro está bem.
Fiz serviço na semana passada.
- Não é uma boa. - Sim, muito bom, muito caro.
O carro está como novo. Relaxe .
- Você não foi com pressa , não é? -No.
Enquanto em Maranello segunda de manhã.
Podemos falar alemão. Você está em Viena , certo?
- Marlene . - Niki .
Como você sabe Curd ?
Quem está coalhada ?
Curd Jürgens , o anfitrião .
Ele é, ou era , o meu namorado.
Há algo de muito atraente em homens mais velhos .
Mas quando eles se comportam crianças como assustados ...
Eu devo estar louco .
Isto deixá-lo para mim.
Se não , nunca deixando aqui.
Afinal de contas , é a Itália.
Não é ruim, hein ?
Três segundos. Admiti-lo , fiquei impressionado !
- Ei, pessoal . - Bom dia , senhora.
Desculpe , você Niki Lauda ?
SIM .
Eu disse que era ele!
Meu Deus, eu não posso acreditar!
Niki Lauda !
Quer uma carona ?
- Na verdade , sim. - É uma honra , Niki .
- Obrigado. - Meu carro é o seu carro .
Apesar de uma condição.
É uma merda . A pedacera .
Mas se você dirigi-lo, você vai me fazer feliz , Niki , hein ?
Ninguém vai acreditar que Niki Lauda Ele está dirigindo o meu carro !
Será que alguém me diga o que acontece?
- Quem é você? Deve saber ? - O que , você não sabe?
Niki Lauda é , piloto de Fórmula 1 ,
acaba de assinar com a Ferrari .
' ele' ?
- Impossível. - Por quê?
Você sabe , os pilotos Fórmula 1
tem cabelo comprido, Eles são sexy ...
com camisa aberta distante .
- Obrigado. - Sim .
Finalmente , veja como líder , como um ancião .
Não há necessidade de ir mais rápido.
só aumenta a percentagem de risco .
Não há pressa. Não estão me pagando .
Agora, sem incentivos ou pagamentos ,
Por que ela ir mais rápido ?
Porque eu estou pedindo .
E você sempre terá o que você quer ?
Geralmente .
É uma batalha incrível entre Niki Lauda,
Ferrari em vermelho, e James Hunt,
Hesketh no branco.
o desafio de Niki Lauda ...
Hunt ataques Lauda . Rompe a lado.
Muito abre a saída.
Hunt passa novamente.
Mais uma vez , as tentativas Lauda esgueirar-se para dentro.
Eles são totalmente de lado a lado roda a roda .
Eles são muito mesmo .
fantástica batalha entre estes dois grandes pilotos .
Hunt vem para a frente novamente.
Mas Lauda volta.
Lauda , novamente passa através do interior .
E mais uma vez abre mais. Novamente o Hesketh
- Suzy , pronto, vai . - Um segundo.
- Vamos? Sim? - Bem, sim.
São as últimas voltas em Watkins Glen.
Eles descem a encosta.
E Hunt tem problemas !
Hunt é na margem esquerda!
Lauda vai sozinho .
Um triste fim para uma batalha incrível.
Hunt empurrou o policial.
bandeira quadriculada Lauda esperar
e Ferrari !
O título é para Niki Lauda,
que ganha a corrida
eo Campeonato Mundial.
Já correndo olhar como motorista ?
- Parabéns. - Obrigado.
Marlene .
Com um carro como este , o outro que não tinha chance , certo?
Talvez seja tão bom tem a ver comigo .
Por favor, Niki , conduzir um Ferrari.
Eu, um Hesketh .
Ser igual , como foi em F3 ,
- Você iria ganhar , você sabe. - Nunca.
Ganhe uma corrida , talvez dois,
porque você é agressivo.
Mas, eventualmente , No final do período ,
- Claro que não. -Clear . Por quê?
Porque para ser campeão
é preciso mais só ser rápido .
É o pacote completo.
Você é apenas um corcel e um animal de partido .
É por isso que eu gosto de todos vocês.
Agora tente me dizer sem soar ciúmes.
Por que eu estaria ? Eu penso sobre isso .
Tudo o que amor, todos aqueles sorrisos,
são sinais de desrespeito.
Não tenha medo. Enquanto para mim ...
Sim , você, quem não gosta de ninguém.
- Certo. - Nem mesmo seus companheiros de equipe .
Certo. Porque eu sou sério.
Eu vou para a cama cedo , eu cuido de mim mesmo, cuidado do meu carro.
- Sim, bom prisioneiro. - Eu vou trabalhar , arrasada ,
e então, depois da corrida, Vou para casa ,
em vez de barras
falar sobre estúpido com esses idiotas .
Idiotas ?
Você também deve ir para casa com mais freqüência.
Eu ouvi que você se casou .
Sim , isso mesmo .
E onde está ele , aquela misteriosa mulher?
Em Nova York , trabalhando .
Você sabe? Eu nunca vi isso.
Não?
Talvez seja porque você está sempre em casa,
mesmo, tendo o cuidado ,
ser um bom rapaz.
Tome um para mim , James.
Obrigado, Niki . O mesmo e eu levei dois.
Bem, Bubbles,
tudo o que é preciso para vencer o idiota do próximo ano
eu acabei de dizer ,
suas palavras são ordens.
Eu vou fazer o que você pede .
E é sério.
Que diabos está acontecendo aqui?
Onde estão todos?
O que é isso ?
Você sabe o que data é hoje?
Sim. É 14 de novembro. Por quê?
Alguma idéia do que isso significa essa data ?
Eu não sei. É hora de ir à Hunt ?
Na verdade, é o prazo final para garantir patrocínios
para a próxima temporada Fórmula 1 .
Sim ..
Terminar à meia-noite
- E nós atraiu ninguém . - E depois?
Nós não estamos olhando .
Como você disse, preservativos e charutos , é vulgar, não é?
Correto .
Só que nós procuramos, ou queria.
Eu cometi um erro de cálculo.
A economia da F1 , sua realidade.
Eles não eram tão nas divisões inferiores .
O que você está dizendo?
Insinuando que acabou, Superstar.
Bancos interveio, começaram a disparar todos.
pode ter que vender esta casa.
Santo Deus.
Eu preciso de um carro , Pete. Eu preciso encontrar um.
Quero dizer, o que acontece com Lotus?
Não quero saber.
- Na verdade , sim. - Tudo bem .
Eles acreditavam que a sua reputação precederam.
O que significa isso ?
É a minha outra linha. Olha, eu vou chamar.
Peter Hunt.
Foda-se !
Não se preocupe . Alguma coisa vai aparecer.
Duvido que vai ajudar entretanto .
Por que não ir o fim de semana ?
Um esqui.
Antes de re Nova Iorque .
Diga-me , James. Não me trate como um desconhecido.
Você sabe, Suzy ? Apenas um estranho me convidou para esquiar
Sabendo que eu tenho um carro , porra !
Eu não posso ver isso.
Fazer de qualquer jeito, o que você esperava ?
Um cavalheiro equilibrado de armadura brilhante ?
Isso não vai acontecer .
- Eu vou te dar um conselho . - Sou todo ouvidos .
Não procure normais homens dispostos
para matar dirigindo em círculos .
Eu nunca esperei normalmente.
Deus sabe que eu fiz isso conscientemente .
Uma espera um marido metade tão impressionante
dentro o que é do lado de fora !
Pelo menos há algo atrás da máscara .
- James . - Saia para Nova York , baby!
Deve haver algum hidratante ou alguma sombra em torno de
você precisa de seu rosto brando para vender.
- Olá ? - Olá , James.
Peter Fala . Há algo sobre a McLaren.
- O que você ouviu ? - Nada . Por quê?
Ouvi Emerson está fora . O começou a ter problemas .
Deus oonsíguemela , Pete.
Diga qualquer coisa , Apenas me leve a entrevista.
Vou direto ao ponto.
- Nosso querido piloto ... - Droga Fittipaldi .
Mudamos para outro computador último minuto.
- Droga Copersucar . - E nós precisamos de um substituto.
Agora, dane-se .
Felizmente, muitos levantaram lado, pessoas boas.
- Jacky Ickx . - Eu sou mais rápido do que Jacky .
Mas ele é consistente, fiável .
Um adulto .
Claro, e ele corre o risco de quando ninguém mais faz?
Você vai colocar sua vida em risco o tempo é importante?
Um patrocinador quiser.
O que você quer , um piloto escova ou um vendedor?
- Queremos ter sucesso. - Sim , eu também.
Mas isso significa bater Niki Lauda ,
Não seja um fantoche para os patrocinadores .
Eu ouvi sobre Niki .
Todos.
Você realmente acha que para vencê-lo ?
O que ganharia em uma McLaren.
É a única auto tão rápido quanto a Ferrari.
Por isso estou aqui , implorando .
Eu farei o que você me perguntar.
Vou usar uma gravata , eu vou sorrir para os patrocinadores ,
dizer a coisa certa .
Eu posso vencê-lo , acredite.
Apenas me dê o carro .
Sim, ele pode ser um perigo .
E sim, todos loucos , novamente,
mas em termos talento e atitude,
ninguém é melhor em todo o mundo .
Ele é o melhor , Teddy.
Está tudo por isso temos para isso.
Nove de cada dez dias levá-los fora de proporção ,
mas no décimo , James será invencível .
E esse será o dia você quer no seu carro.
Nunca vai ganhar o campeonato Jacky Ickx com .
Com James poder.
GRAND PRIX DO BRASIL INTERLAGOS
Janeiro de 1976
Bem-vindo a São Paulo , Brasil, e circuito de Interlagos
para a primeira corrida da temporada de F1 1976
onde a principal notícia é James Hunt foi o mais rápido ,
bater Niki Lauda pole position
por apenas dois centésimos segundo.
Auto novamente.
- Eu notei. -Pole posição.
Também notou .
Agora estamos quites , meu amigo roedor .
SIM .
Para ver onde estamos após a primeira rodada .
Para ver onde estamos em cinco corridas .
Hunt tem a pole position na estrada do poço ,
com o que deveria exceder Ferrari de Lauda .
Se você alguma vez duvidou
se você tivesse um rival sério Lauda nesta temporada,
Hunt e sua McLaren certamente responderam.
BRASIL LAUDA WIN
HUNT tem problemas COM MOTOR
GRAND PRIX DA ÁFRICA DO SUL 76
Aqui na África do Sul, James Hunt é determinada
de alterar a estrada depois sua retirada desastrosa no Brasil.
Mas quem carrega Lauda Kyalami bandeira.
James Hunt vem em segundo
finalmente confirmar sua luta pelo título
e gravou seu primeiro pontos da temporada .
É por isso que você me faz sentir você respira no pescoço.
O próximo vai atacar .
Vamos ver na Espanha.
ESPANHA GANHA - HUNT LAUDA é o segundo
Finalmente, James Hunt alcançou a sua primeira vitória
aqui na Espanha , depois de uma carreira brilhante.
Era só uma questão de tempo.
- Muito grande . - Desclassificado .
- O quê? - Ele deve ser desqualificado.
Como é possível ?
-1,5 Cm . - É o mesmo carro.
McLaren M23 ... Foi muito controverso.
Apenas estréchenlo . Eu não me importo como.
Nova suspensão traseira e fusíveis.
Eu quero ter certeza que é legal , sem dúvida.
Em seguida, voltar coolers foram onde.
- Os ailerons preciso ... - Demônios.
Que diabos você pensa que estamos fazendo?
MONACO GRAND PRIX 76
E depois da desqualificação Hunt em Espanha ,
seu campeonato não está indo muito bem.
Fica pior aqui em Mônaco !
Seu motor está fumando !
Estamos saindo fumaça McLaren isso!
E James Hunt está fora !
Você pode nos dizer o que aconteceu?
Claro, é mágica. Tivemos um grande carro,
uma grande obra de engenharia, e se tornar
um enorme pedaço de merda.
BÉLGICA Mai 1976
Damn!
O que diabos eles fizeram? Esse carro é uma merda!
Não pode dirigir , caramba!
Se houver problemas com o carro , resolvê-los.
O carro é uma merda. Deve apelar .
- Estamos . - Descobrir isso.
- Estamos ficando sem . - Vá tomar um acostón
- Você é um idiota ! - Foda-se !
Você é um idiota !
Mas foi uma boa corrida para você , não, Niki ?
É bom para todos o carro mais rápido é legal.
James , você é 50 pontos Lauda para trás.
Você se aposentou novamente hoje. O quê?
Política suja , truques sujos, que acontece.
Quando nos aproximamos metade
nesta temporada de F1,
Ferrari e Niki Lauda olhar -se claramente
e James Hunt e McLaren Eles estão lutando .
Bem, cinco corridas , Como você está indo até agora?
Certo. Eu só tenho um pequeno problema um rato austríaco
italiano e fraudes que destruiu o meu carro.
- O que você está falando? - Na corrida na Espanha.
Sim , você ganhou em uma ordem ilegal.
Um oitavo de uma polegada.
Você sabe que não afete acelerar a todos.
Mas você se queixaram e uma equipe de advogados
apelou às autoridades. Tivemos que refazer o carro
- E agora um monstro. - Pelo menos é legal.
Você teve que recorrer armadilhas.
Você dirige um carro ilegal e eu sou o traidor ? Patético.
- As regras são as regras. - Sim , e ratos, ratos.
Obrigado. Obrigado.
Você realmente acha que que me incomoda , James ,
você me dizer " rato " porque eu pareço um?
Eu não me importo .
Os ratos são feio , sim, e ninguém gosta ,
mas eles são muito inteligentes
e têm um forte instinto de sobrevivência.
Encantado.
Deixe o tolo sozinho.
Não admira que você parou.
Alguém viu Suzy ?
Deveria vir hoje.
Nós não queremos dizer antes da corrida.
Diga-me o quê?
SUZY UNE O SHOW DE BURTON
HUNT PARA FORA COM ELACTQR LIZ e vai com MAMA
OMG .
O modelo loira Suzy Hunt
subiu para o carrossel romance
Elizabeth Taylor e Richard Burton
Ele te deu o quê?
SIM .
Quando isso começou?
O fim de semana Eu fui esquiar.
Por que você está aqui , James?
Tenho recuperado.
Você não vai querer se recuperar.
Você nunca quis se casar, primeira .
- Claro . Por favor , James.
Vocês fizeram isso porque você espera que a mudança
se estabelecer, ajudar com a corrida.
Não, não é verdade.
E quem sabe, ser apenas a bebida ,
ou drogas, infidelidade ou personagem,
teria funcionado.
- Mas quando tudo ... - Sim, eu sei , eu sou terrível .
Não, você não é terrível .
Você é quem você é neste momento em sua vida.
Deus ajuda aqueles que querem mais .
E Richard Burton,
Será que ele vai ser capaz de dar-lhe mais ?
Você sabe? Ele tem também reputação de ser ruim.
o importante é como me sinto,
e eu sinto que eu adoro.
James !
Suzy e você é ? Back?
Foi tudo muito amigável.
Minha esposa encontrado um novo promotor ...
digamos, amante, que a faz feliz .
E o Sr. Burton , uma forma para se sentir jovem novamente
que o faz feliz .
Espero ter grandes bolsos . A necessidade .
E eu encontrei o caminho para ter uma ex-mulher
sem gastar um centavo ,
tem que ser um das minhas maiores vitórias.
Devo tomar um vôo .
SUZY HUNT RUN às armas RICHARD BURTON
CIRCUITO PAUL RICHARD CAMPEONATO DO MUNDO
Nós não tínhamos visto tal intensidade
James Hunt toda a temporada.
Há relatos McLaren acampamento
seu carro é legal e mais rápido do que nunca.
FRANÇA- HUNT WINS LAUDA RETIRAR
Ao Foda-se a chuva. Nós ainda estamos rápido.
BRITISH GRAND PRIX
Brands Hatch Domingo 18 JULY 1976
Hunt aproxima Lauda e aproximar os druidas
Niki Lauda está sob pressão por James Hunt
ao subir a ladeira Druids em relação canto .
E Hunt é antes Lauda !
James Hunt recebe ovação de pé ,
o primeiro britânico a vencer um GP britânico
Brands Hatch desde Jim Clark em 1964.
Até agora você tem uma grande margem sobre a outra ,
Como você conseguiu essa vantagem ?
Com bolas.
Após uma investigação por Desqualificação
Motorista James Hunt Grande Prêmio da Espanha ,
decidiu revogar desqualificação ,
voltar vitória e pela atribuição de pontos .
James !
Algumas semanas atrás Você estava fora da competição
e agora você está de volta . O que mudou?
Vários fatores,
Eu não estou disposto discutir aqui.
Mas a justiça foi feita me ajudou
e tomar de volta o carro em condições superiores.
Em teoria , é possível James Hunt para chegar até você .
Você está preocupado ?
nada.
Para pegar deve ganhar muitas corridas
e os porcos voam .
Agora, se você me der licença,
Eu tenho um assunto de família para atender.
Esteja avisado,
Eu não vou ser bom por nada disso .
"Tome -lhe flores " e " andar de mãos dadas . "
Talvez esquecer seu aniversário .
Mas se eu tiver que fazer isso com alguém,
é você .
OMG ...
Um poeta !
Ibiza, Espanha
O que é isso ?
A felicidade é o inimigo.
Enfraquece você .
Faz você pensar .
De repente tem algo a perder .
Quando você acha que a felicidade é o inimigo ...
que seja tarde demais .
Você perdeu tudo.
Bem-vindo ao lendário Nürburgring .
É uma pista de 7 km ,
185 curvas e cantos .
Niki , faz um autógrafo ?
Datado , por favor.
Até onde? Por quê?
Quem sabe . Poderia ser a última.
Bem-vindo ao Nürburgring
circuito o mais perigoso no calendário .
Na Fórmula 1 é conhecido
como "o cemitério " .
As condições meteorológicas Eles não são ideais
e relatórios recentes não deverá melhorar .
Cavaleiros .
Bem , senhores , silencioso.
Obrigado.
- Niki Lauda . - Obrigado
Liguei para esta reunião porque como você sabe,
Nürburgring pista é estúpido, desatualizado
e perigoso mundo .
Você viu toda a chuva que caiu hoje .
Saber Experiente que o circuito
requer condições perfeitas ser apenas aceitável
sobre questões de risco.
E hoje, na chuva, não é nada disso ,
para que se reuniu para votar e cancelar a corrida.
Cancelar ?
Não haveria nenhuma mudança em termos dos pontos .
Apenas ser cancelado a corrida.
Que absurdo !
Se cancelado , não nos dão o nosso bónus .
Claro, você rir sem o seu bónus
mas com a sua vida.
também significa você ganhar o campeonato.
Não vejo por que Então, se você.
Por quê?
Nem iria vencer.
Não, mas seria uma corrida menos onde eu , ou qualquer um ,
- Eu poderia chegar até você. - James está certo.
É apenas um truque !
Talvez ele esteja com medo.
Que idiota disse isso?
Sim, é claro que eu tenho medo ,
e você também.
Concordo que cada vez Eu fico no meu carro
existe uma 20 - probabilidade % eu morrer e viver com isso ,
mas não um por cento .
E hoje, com a chuva, o risco é maior .
Eu acho que depende quão bom você é com a chuva.
Eu tenho o recorde nesta pista .
Eu sou a única pessoa na história que tem feito em menos de 7 minutos ,
assim, na verdade , Aproveito hoje.
Porque eu sou mais rápido todos vocês.
- Por favor. - Bem, em seguida, feche .
Sim !
- Niki , fechado. Senhores, por favor .
O que nós vimos , Niki ? Nós vamos.
Bem, em favor para cancelar a corrida.
Aqueles a favor da execução.
Senhores, a corrida é executado.
- Isso é ridículo. - O que é um desperdício de tempo.
Sabe, Niki ? Serve ocasionalmente
agrades para vocês .
GRAND PRIX DA ALEMANHA NÜRBURGRING - agosto 1976
Em alguns lugares, a pista ainda perigosamente molhado
mas depois de uma reunião motoristas, a decisão foi tomada .
O Grand Prix terá lugar.
Subtraia um minuto.
Jochen usar suave. Quer mudar ?
- Niki vai mudar? -No.
Assim, com a chuva.
- Niki , tudo bem? - Eu estou bem.
Bem, ligá-lo.
A batalha este ano pelo campeonato mundial de F1
Tem sido a história Dois homens,
medida mais acentuada para Niki Lauda .
Mas James Hunt melhor descrito aqui .
Ele está na pole position para GP da Alemanha
Niki Lauda com a mão no sangue vermelho Ferrari.
É uma longa corrida.
Se a pista começa a secar ,
pneus de chuva já não será tão rápido.
Niki Lauda e James Hunt,
Lado a lado em frente da saída ,
começou como um!
Lauda agressivo Huntr aqui
forçando a McLaren para o gramado .
Lauda está à frente ! Leva na primeira curva !
Hunt é segunda !
Massa ultrapassa Hunt !
Ele tomou a decisão certa chuva com estes pneus .
Massa já ultrapassa Lauda !
Jochen Mass em 12 McLaren assume a liderança !
Jochen Mass é o líder claro , e todos os outros
decidir trocar os pneus depois de apenas uma volta .
Vamos, depressa!
Veja ? Eu disse-lhe suave. Você deve seguir o meu conselho .
Ao diabo. Onde está Niki ?
Atrás de você . Ele cometeu o mesmo erro .
Vamos lá!
Vamos lá! O quê?
O frenesi de mudança completamente rearranjado para o grupo
Mass- e agora é um líder. - Você está livre . Corra!
Lauda pede ao seu mecânico se apressar.
É um desastre ! Rápido !
Que idiotas ?
Nesta corrida ele deu errado até agora .
Seu rival pelo título, James Hunt,
É milhas à frente.
Lauda passa carro depois de carro. Apenas deixe ir
Lotus de Mario Andretti .
Niki !
Tirem-me daqui !
Ajuda!
Existem vários carros envolvidos .
Parece que uma da Ferrari.
- Vamos, por aqui! - Vamos , vamos!
Continue tentando .
- Por aqui . - Bem .
O perigo não é queimaduras da face,
mas os dos pulmões .
Nos cuidados intensivos, 6 médicos e 34 enfermeiros
estão disponíveis .
Mas sua condição é muito pior que temia.
A inundação , que varreu Big Thompson Canyon , Colorado,
Foi a pior a partir desse registro.
E hoje na Fórmula 1 a celebração foi marcada
pelo trágico acidente O campeão mundial
Niki Lauda .
Por razões de segurança , antes da corrida,
austríaca tinha dito não iria participar ,
mas finalmente o fez.
Ele estava se recuperando tempo perdeu fora de pista ,
e tanque perfurado Ferrari .
Brett Lunger foi incapaz a fim de evitar a colisão ,
mas ileso e ajudou resgate Lauda,
Ele foi levado para o Hospital Manheim com queimaduras graves ,
um incidente que nos lembra perigos F1.
Niki Lauda ficou preso quase um minuto
em um fogo ardente mais de 800 graus.
Mergulhados e só falar .
Ele disse : "Diga o pai era um inferno , eu ainda estou vivo ! " .
Você pode passar .
14 DIAS
James Hunt vence ausente em detrimento de Niki Lauda .
DIA 28 NO HOSPITAL 29 de agosto de 1976
Você tem que chupar os pulmões.
Devo adverti- Não vai ser fácil .
Fazê-lo novamente .
Você tem certeza ? pulmões será ferido.
Por favor, pare .
Eu sei o que você está pensando, mas por favor ... }
se você me ama , não diga nada .
GRAND PRIX DE ITALY TREINOS LIVRES , de setembro de 1976
Il GRAND PRIX DE ITALY TREINOS LIVRES , de setembro de 1976
- Bom dia , campeão. - Aqui é o melhor.
Olhe bem .
- O que é isso ? - Meu Deus , é Niki .
- O que tem ele ? - Ele está aqui.
- O quê? - Ir para uma corrida.
Niki .
Parece tão ruim , hein ?
Não.
No hospital , perguntei verdade , sem rodeios ,
quão ruim eu olho .
Eles disseram: ao longo do tempo , também.
Mas não.
Sei que , por sua reação .
passar o resto da minha vida
com um rosto que assusta as pessoas .
Niki , eu tentei escrever um cinza,
para se desculpar.
Pelo conselho na Alemanha antes da corrida.
- Eu dissuadido o grupo. - Sim
corrida Ele nunca deveria ter vindo.
Não, ele não deveria ter vindo.
Então eu me sinto responsável assim aconteceu ...
Você é.
Mas acredite em mim ,
tem Verte ganhar! dessas formas ,
enquanto lutando pela minha vida ...
Também foram responsáveis me levar de volta para o carro.
- Como você se sente , Niki ? - Bem .
Niki ,
Você poderia confirmar quais os procedimentos que você executou
e expectativas a sua recuperação ?
Segurança.
Eles colocaram um enxerto de pele
com a metade minha coxa direita.
Agora , eu sei que não parece bom ,
mas um bônus inesperado
é que é impossível transpire para enxerto
por isso nunca Vou cair suor em seus olhos,
bom para um piloto.
Quando encontraram a sua condição,
Ferrari imediatamente trouxe um substituto,
Carlos Reutemann .
Sim, mesmo antes chegar ao hospital .
- Reutemann também correr hoje? - Sim
Ansioso para dar uma boa impressão .
Vamos ver onde nos Mr. Reutemann termina
e onde eu acabar .
James Hunt e McLaren muito vêm
enquanto você não estava .
SIM .
Tem alguma dúvida ou só quer me irritar ?
Pense que você ainda pode ganhar?
Sim , é claro.
Eu tenho o melhor carro.
E talvez eu sou o melhor piloto .
Mas ele é inteligente e aproveitou seu tempo
enquanto eu estava meio morto no hospital
e ganhou alguns pontos.
E o que sua esposa disse quando eu vi o rosto?
Eu disse: " Querida,
enfrentam há necessidade de executar , apenas o pé direito. "
Estou falando sério.
Você realmente acha que seu casamento sobreviver
apesar de sua aparência?
Estou falando sério.
Foda-se .
A conferência acabou.
- Foi difícil. - Conheça atenção.
Eu acho que correu bem.
Eles não gostam quando não é como eles querem.
Esse é o jogo .
- Até mais. - Vejo você mais tarde .
- James , você está bem ? - Sim, também.
Eu tenho algo para você a respeito a essa última questão ,
- Niki . - Você ouviu ?
- Cerca de Niki . - Você ouviu ?
James ?
Por favor , James ...
Agora vá para casa com sua esposa e perguntar como você olha.
Idiot .
Niki Lauda , apenas 42 dias
depois do acidente Nürburgring ,
será executado hoje aqui em Monza
contra todos os conselhos médicos e na dor , sem dúvida.
Fotógrafos, por favor para limpar a pista.
Niki , é hora .
Tudo bem ?
Por favor, limpar a pista.
Subtraia um minuto.
Mau começo para Lauda, Tudo começou muito lento.
Em troca, Niki Lauda parece chocado .
Ele foi ultrapassado por um carro após o outro.
terrível início para o austríaco.
Talvez seja cedo demais para retornar .
Lauda sai . Ele aborda o campo .
Luta para voltar à pista ,
mas é um momento ruim Niki .
Niki Lauda é o actual campeão do mundo
mas em seu estado é um perigo ,
para ele e para o resto.
E Preso impactada Mario Andretti na Lotus !
Niki é encurralado ! Ele não tem saída !
Niki Lauda é fazendo uma manobra .
Ele vai atrás Brambilla .
Pegue a trilha para passá-lo .
Lauda começa encontrar formas
no início da corrida acreditava que ele havia perdido.
Lauda está em execução mais rápido do que Reutemann
e encurtando a distância .
E encurtando a distância .
Abordagens Lauda Carlos Reutemann ,
o homem chamado a ser substituição
na Ferrari.
E há a McLaren James Hunt
parou de fumar e fora da pista.
Esta é uma má notícia Hunt espera .
É Ronnie Peterson
que atinge a meta em primeiro lugar aqui em Monza.
Quem alcançar a linha de chegada em primeiro lugar aqui em Monza.
Mas todos os olhos vão ao magnífico quarto . coloque !
Niki Lauda !
Que raça, o que um homem , que estação .
Com um quarto lugar inestimáveis ??três pontos,
Niki Landa vai um passo além
para retenção Campeonato do Mundo.
' Grande Prémio do Japão ÚLTIMA CORRIDA 1976
E a longa e pesada sazonal e incrivelmente dramático
resumidas esta última corrida no Japão,
à sombra do Monte Fuji.
Niki Lauda chega esta corrida decisiva em Fuji
Apenas três pontos acima James Hunt,
que sabe que deve superar austríaca bastante
para levar o título .
Para levar o título .
James , você acha que você pode suportar a pressão ?
Eu nunca entendi o que isso significa .
Eu amo meu trabalho . Gosto de competir. Eu amo correr.
Você deve perguntar a Niki , campeão do mundo
tem tudo a perder.
Mr. Lauda , você sente a pressão ?
Parece que sinto a pressão ?
Eu sou campeão do mundo
e estou prestes de revitimização .
Agora Hunt tem chance de ganhar ,
mas não é tão fácil tornar-se campeão.
Você tem que acreditar para torná-lo possível .
James , você gostaria de acrescentar algo ?
Se você quiser jogar sujo Niki satisfação e alcançar
um jogo mental, perfeito para me lisonjeia .
A verdade é que eu sou melhor . Eu nunca me senti melhor.
certamente a próxima conferência
Eu virei como campeão do mundo.
Tem sido previsto chuva intermitente
Fuji aqui hoje juntamente com ventos fortes
e ocasional nevoeiro
da montanha.
E, com o GP do Japão de hoje começar,
leads Lauda por apenas três pontos .
Que maneira de terminar temporada.
Hunt e Lauda ?
O capítulo final tem lugar quando trazemos
cobertura estendida ... - Eles têm que cancelar.
As condições são letais .
A corrida será.
Direitos foram vendidos televisão em todo o mundo .
A batalha entre Niki e você É o que todo mundo quer ver .
Com a chuva forte que continua a cair em Fuji ,
finalmente tomou uma decisão .
O Grande Prémio do Japão foi realizada .
Todos os pilotos seus carros , por favor.
Restante cinco minutos.
- Está tudo bem? - Tudo bem.
- Não se mexa. - O que você está fazendo?
A condensação de escapar .
- A água também vai entrar . - Não, se você é um líder.
Acredite em mim, esta corrida este é o início .
- Precisa de ajuda ? - Sim, espere , Teddy.
Bem , vire o maldito carro .
Parece bom , rapaz.
Bom som , James !
30 segundos.
Tensão Fuji na sensação.
80.000 fãs encharcados
e mais sangrenta batalha da década.
E há Mario Andretti , na pole position
James Hunt ao seu lado.
Na segunda linha
Niki Lauda é ,
e na terceira fila , Joe Schecketer África do Sul
no 6 roda Tyrrell .
Atrás dele , o resto dos carros 25 .
Há a bandeira e, finalmente, o GP do Japão começa!
Nestas condições deve ser quase impossível
dirigir um carro de 450 cv !
Andretti assume a liderança , mas os ataques Hunt.
Hunt vai Andretti fora !
Niki Lauda acompanhar !
Hunt leads na primeira curva !
Hunt progride para completar sua primeira volta como líder.
Pelo menos ele tem uma visão clara frente.
Niki Lauda atrás dele, recebendo toda a água.
Lauda atrasa !
Niki Lauda leva Ferrari não. 1 a covas !
Tem qualquer problema, não sabemos ,
no início da corrida .
Qual é o carro?
Niki ! Qual é o carro?
Nada . O carro é perfeito.
O que você está fazendo?
Faço uma pausa .
Sua mecânica perguntou qual é o problema .
Espere! Niki Lauda ele está baixando o carro!
Isso é inédito !
O atual campeão mundial , Niki Lauda,
está fora da competição .
É muito perigoso .
Niki , você quer dizer
o carro tem problemas, meios de comunicação?
Não.
Diga-lhes a verdade.
O que está acontecendo ?
Eles estão falando com o gerente da equipe.
Lauda diz algo .
Não Lauda, ??James Hunt sabe deve terminar
esta corrida terceiro ou melhor para ser campeão do mundo.
Mas o trabalho ainda não acabou James Hunt.
Nessas condições horríveis ,
ainda tem algum caminho a percorrer.
Faltando quinze voltas em Fuji.
Or? Niki Lauda James Hunt?
Esta temporada extraordinária ainda.
Nesta rodada final traiçoeiro James Hunt ele pode resistir?
O conselho conta sua história . Fica a cerca de 58.
Leads Hunt.
Deus , seus pneus eles estão estourando .
Brambilla tailgater, espremê-lo o tempo todo.
está tentando passar dentro de James Hunt.
Cortes Huntr através de Nariz de março.
E falhar. Ele está girando.
Ele lutou contra a Hunt mas quase fora da corrida
eo campeonato mundial.
Agora é Mario Andretti que se aproxima de James Hunt.
Mario Andretti ultrapassa Hunt !
Hunt diminui . James Hunt parece ter problemas .
Mesmo com o tempo chuvoso ,
pneus de chuva desgastam muito rápido.
Pneus , perdido.
Hunt leva o seu carro voltar para os boxes .
' s acabou de passar mais um. !
VOLTA 70
Olhe para o pneu da frente esquerda, direita , me desculpe.
Ele é desfeita. E o outro é comprimido .
Vamos, vamos!
Tudo bem ? Quando a alavanca quebrou ?
Faz 9 ou 10 voltas.
- Alistair , você tem que levantá-lo ! - Fast!
- Para a frente ! - Vamos!
Regazzoni na Ferrari Jacques Lafitte ea Ligier
foram retiradas .
Vamos, depressa !
Você fez isso ! Você vai ser campeão do mundo !
Ainda.
Algumas voltas atrás, James Hunt parecia o campeão.
agora parece que tudo deu errado.
- James - Vamos!
- Ouça . - O quê?
Basta ter cuidado .
- O que você está falando? - Que você cuidar de si mesmo .
Queremos você de volta em uma peça.
Você está muito atrás. Há muitos antes de você.
- Sempre haverá mais um ano. - Então é isso ?
Grátis!
James !
- Free ! - Droga !
James Hunt se junta sexta .
Quatro voltas restantes . É impossível recuperar.
Concentre-se, Superstar.
E só fica o controle!
A McLaren deslizou na borda lá .
Os balanços M23 Hunt com frenagem.
Quase perdeu o controle lá.
Hunt acima Jacques Lafitte em azul Ligier .
Não , James.
É uma meta a cerca!
E polegadas para a Ligier !
James Hunt rastreada outra posição,
mas não é suficiente ea corrida está terminando.
E Watson virou ! Watson virou !
Hunt consegue esgueirar-se entre o seu perseguidor
Penske e estacionou .
Ele está chegando Regazzoni , mas neste clima ,
uma coisa é conseguir bastante outra passagem.
Vá ao lado de Clay Regazzoni ! Isto poderia ser
o campeonato do mundo !
Superamos !
O conselho ainda mostra Hunt 5 ° . lugar.
Hunt cruza a linha de chegada.
Eu precisava terminar em terceiro para marcar pontos
para se tornar campeão do mundo
mas no meio da confusão relatamos
talvez ele terminou em quinto .
Foi concluída quinta ?
Nossas placas mostram Hunt em terceiro.
Se ele estiver certo ,
significa que escapou o campeonato.
A derrota para Hunt depois de uma carreira heróica .
Vejo administradores deliberar ,
examinando placas oficiais.
Temos que esperar por seu veredicto .
Você tem que tirá-lo , amigo.
Perdão , Teddy. Pensei poderme recuperar.
O que você está falando? Você fez isso !
- O quê? - Deus , seu bastardo!
Você era terceiro ! Conseguir pontos!
Você campeão do mundo !
Oficialmente confirmado James Hunt
I terminou em terceiro aqui no Japão,
, o que significa que ele está Campeão do Mundo !
O novo campeão do mundo James Hunt,
por apenas um ponto .
Você realmente ganhou?
Campeão do Mundo , caramba!
- Diga-nos, James , o que você vai fazer? - Me bêbado.
É maravilhoso É uma grande equipe.
Como você se sente ?
Certo.
Sem arrependimentos .
Nem um.
Nosso convidado especial, F1 campeão James Hunt.
JAMES HUNT CAMPEÃO DO MUNDO
JAMES HUNT Contrariando todas as previsões
Espere! Venha aqui.
Não há melhor óleo que Havoline .
- Sim , eu gosto. Para onde vamos ? - Onde eu quero.
E eu tenho que seqüestrá-lo .
Contanto que você pagar.
Morrendo de fome . Vamos comer .
BOLONHA, ITALY
- Onde você vai? - Vá em frente não tardará.
Niki !
Prazer em vê-lo!
Ouvi dizer que passas muito tempo sobre estes.
VOCÊ pilotar ?
Não.
- Tenho certeza que não. - Você deve experimentá-lo .
Serve para a disciplina .
Sempre siga as regras, padrões ,
suprimir o ego. Ajuda com corridas.
E eu pensei você começaria poetizar
Romântico -on the fly . - Não, isso é um absurdo .
O que o traz aqui?
O casamento de um amigo.
Pelo menos eu acho .
Ou um aniversário, o que eu sei , é confuso .
- Você já foi para Fiorano ? - A testes preliminares .
- Você é incansável. - Obrigado.
Eu não sei se eu disse isso como um elogio.
Quando você começa? É a próxima semana?
Não. Você está louco?
Eu não ganhei o maior da minha vida para voltar ao trabalho .
Por quê? Você tem que .
Para mostrar a todos
aqueles que sempre dizem você ganhou por ...
Por quê? Por que o seu acidente?
Niki , você disse o outro ou você ?
Eu ganhei , certo?
No grande dia , quando vale a pena ,
correu na igualdade, com carros iguais.
E arrisquei a minha vida e me salvou.
- Você chama isso de ganhar? - Sim .
Os riscos eram totalmente inaceitável.
Você estava disposto a morrer .
- Para mim, isso está perdendo . - Foi , e eu admito .
Ele estava pronto para morrer só para vencê-lo .
E isso é o que você faz para mim.
Você me levou ao limite. E me senti muito bem !
Inferno, por que não estamos nessa ?
Por que olhar para a morte olhos e enganar ?
Vamos, isso é nobreza.
É como estar senhores.
Você Inglês Eles são idiotas .
Você sabe a minha posição .
20-1 e risco .
Não, Niki , não me deixe porcentagens.
Não fique profissional.
Ao fazer isso, matar tudo de bom.
Esporte Matas .
James !
Tenho que ir.
Tenha cuidado com essa coisa.
James .
No hospital, o mais difícil Passei estava chupando .
Eu bombeado a merda dos pulmões .
Foi um inferno .
E ao fazê-lo , Eu assisti TV.
- Para você, meu você ganhar pontos. - Seu ponto ?
"Esse maldito Hunt" , disse. "Eu odeio isso."
E um dia, o médico me disse :
"Mr. Lauda , posso dar conselhos ?
Pare de acreditar que ter um inimigo na vida
É uma maldição. Pode ser uma bênção ...
" Um homem sábio fica mais seus inimigos
do que um tolo de seus amigos " .
E você sabe o quê? Ele estava certo.
Olha para nós.
Havia algumas crianças quando nos conhecemos.
Idiotas impulsivos na Fórmula 3.
Repudiado pelo nosso famílias. Sem rumo .
E agora nós dois estamos Campeões do Mundo .
Não é mau.
Não, não é ruim.
Portanto, não me decepcionou.
Eu preciso me importunar .
- De volta ao trabalho . ' Eu vou, Niki , eu vou.
Mas, primeiro, tenho a intenção de desfrutar.
Slice of Life deve ser por prazer.
E se você tem milhares troféus , medalhas e aviões
se você não se divertir ?
Como isso pode ser "ganhar " ?
- James ! - Vamos deixar sem você !
James !
Vê-lo no dia da corrida , campeão.
Por isso, será ...
campeão.
Você parece bem , Niki .
Você é o único que ardia enfrentar e ele estava melhor.
curso Eu não ouvi .
Para James um título mundial era suficiente.
Ele tinha mostrado Eu tinha que provar
si mesmo e ninguém Eu duvidava.
E dois anos depois, ele se aposentou .
Quando eu o vi em Londres sete anos depois,
Eu campeão novamente
ele como comentarista
Eu estava com os pés descalços em uma bicicleta, um pneu furado.
Continua a viver cada dia como se fosse o último .
Quando eu ouvi que ele morreu aos 45 anos, de parada cardíaca ,
Eu não fiquei surpreso ,
apenas me entristeceu .
As pessoas sempre pensam éramos rivais ,
mas ele foi um dos poucos que me agradou
e muito poucos ele respeitava .
Resta a única pessoa Eu invejava.